Qələm
Mənası: Sözün əsas mənası "qələm" olmaqla yanaşı, Azərbaycan dilinin bəzi dialektlərində "növ, cür" mənasında da işlənir. Kürdəmir və Naxçıvan dialektlərində bir neçə əşyanı ifadə etmək üçün istifadə olunur. Culfa dialektində isə "daşyonan" mənasını verir.
Bölgə:
- Kürdəmir
- Naxçıvan
- Culfa
I. Növ, cür mənasında işlənmə nümunələri:
- "Bir qələm şey deyim, al gət" (Naxçıvan) - Bu misalda "qələm" sözü "bir növ, bir cür" mənasında işlənir. Söhbət konkret bir əşyadan gedir, lakin o əşyanın növü və ya cürünə işarə edilir.
- "Bir neçə qələm şey isdədi qızın başdığına" (Kürdəmir) - Bu misalda da "qələm" sözü "bir neçə növ, bir neçə cür" mənasında işlənir. Qızın başdan keçirdiyi hadisələrin müxtəlifliyinə işarə olunur.
II. Daşyonan mənasında işlənmə:
Culfa dialektində "qələm" sözü "daşyonan" mənasında işlənir. Bu mənanın etimologiyası və daha dəqiq tərifi əlavə tədqiqatlar tələb edir.