Qayıt Çəkmək
Mənası: Bu ifadə "fikir eləmək; dərd, qəm çəkmək" mənalarında işlənir. Daha geniş mənada, bir hadisə, vəziyyət və ya başqa bir şəxsin hərəkəti ilə bağlı narahatlıq, kədər və ya pərişanlıq hissi keçirilməsini ifadə edir. Söz birbaşa "qayıt" (qayıdış) sözündən yaranmayıb, məcazi mənada işlənir və "qayıt çəkmək" deyimi belə bir mürəkkəb emosiyanı ifadə etmək üçün istifadə olunur. Misal cümlədə olduğu kimi, valideynin övladının narahatlığına görə duyduğu kədəri ifadə etmək üçün də işlədilə bilər.
Bölgə:
- Cəlilabad rayonu
Misal: Ata, nöş narahat oleysan? Mənim kimi oğli olan dünyadə qayıt çəkə:r?
İzah: Bu cümlədə "qayıt çəkmək" ifadəsi atanın oğlunun vəziyyətinə görə narahatlığını və kədərlənməsini ifadə edir. "Nöş" sözü "niyə" mənasında işlənir və dialektal xüsusiyyət daşıyır. Cümlənin ümumi mənası: "Ata, niyə narahatsansa? Mənim kimi oğlun olan dünyada kədər çəkərmi?"