Kara Atmaq
Mənası: "Kara atmaq" dialektal ifadəsi əsasən dərindən kədərlənmək, çox sıxılmaq, üzüntüdən iflasa uğramaq mənasını verir. Kiflənmək, əsəbiləşmək kimi mənalarda da işlədilə bilər. İfadənin kökü "kara" sözündəndir ki, bu söz də öz növbəsində qəm-qüssə, dərin üzüntü mənasını bildirir. "Atmaq" feilinin əlavə olunması isə bu duyğunun güclülüyünü və birdən-birə baş verməsini ifadə edir. Misal olaraq, "Çürük qalsa kara atar" deyimi, bir şeyin çox pis vəziyyətdə olmasına görə dərin narahatlıq hissinin yaranmasını göstərir.
Bölgə:
- Dərbənd
Qeyd: Bu ifadənin Dərbənd bölgəsində istifadəsinin daha geniş araşdırılmasına ehtiyac var. İfadənin sinonimləri və digər dialekt variantları da araşdırılmalıdır.