Xuqarı
Mənası: "Xuqarı" sözü Qax bölgəsində işlənən bir dialekt sözü olub, "bax, xoqar" mənasını verir. Ümumi Azərbaycan dilində istifadə edilən "bax" və ya "xoqar" sözlərinin yerinə daha çox qədim köklərə sahib olduğu ehtimal olunan bu dialektal variant işlənir. Sözün fonetik quruluşu və leksik mənası dialektin xüsusiyyətlərini əks etdirir. "Xuqarı"nın müasir Azərbaycan dilindəki ekvivalentləri "bax", "gör", "nəzər yetir" kimi sözlərdir. Kontekstdən asılı olaraq bu sözlərdən birini və ya digərini işlətmək daha uyğun ola bilər. Məsələn, "Xuqarı, nə edirsən?" ifadəsi standart dilə "Bax, nə edirsən?", "Gör, nə edirsən?" və ya "Nə edirsən, bax?" kimi tərcümə edilə bilər. Sözün intonasiyası və işlənmə tərzi də mənanın dəqiq başa düşülməsi üçün vacibdir.
Bölgə:
- Qax rayonu