Xatay
Mənası: "Xata", "səhv", "yanlış" mənalarında işlənən bir sözdür. Dərbənd və Quba dialektlərində daha çox rast gəlinir. Standart Azərbaycan dilində "xata" sözü ilə sinonimdir, lakin bəzi kontekstlərdə daha güclü və ya spesifik bir məna daşıya bilər. Məsələn, sadə bir səhv deyil, əhəmiyyətli bir səhv və ya yanılışı ifadə edə bilər. Bəzi hallarda "bax xata" ifadəsi ilə birlikdə işlənir ki, bu da "bax, səhv elədin", "gör nə səhv etdin" kimi mənalar verir. Sözün etimologiyası hələ tam aydın deyil, lakin türkiyə dilləri ailəsindəki digər dillərdə oxşar mənalı sözlərlə əlaqələndirilə bilər.
Bölgə:
- Dərbənd
- Quba
Qeydlər: Bu sözün işlənmə tezliyi və regional variasiyaları haqqında daha ətraflı məlumat toplamaq üçün əlavə tədqiqatlar aparılmalıdır. Sözün fonetik xüsusiyyətləri və digər dialektlərlə əlaqəsi də araşdırılmalıdır.