Za:rəm
Mənası: (Bakı dialekti) "Bax, narahat oldum, əsəbiləşdim, məyus oldum" mənasında işlənən bir sözdür. Misal olaraq "Za:rəm ki, mən onnan ötrü mə:təlmişdim" ifadəsi "Bax, narahat oldum ki, onun üçün məyus olmuşdum" kimi tərcümə oluna bilər. Sözün əsasında "zar" (narahatlıq, kədər) sözü durur və "-əm" şəkilçisi ilə birlikdə şəxs əlaməti əlavə olunaraq sözün mənası tamlaşır. Dialekt mətnlərində tez-tez rast gəlinən ifadədir və danışanın əsəbiliyini, narahatlığını ifadə etmək üçün istifadə olunur. Sözün daha geniş konteksdə "üzülmək", "dərd çəkmək" mənalarında da işlənməsi müşahidə olunur.
Bölgə:
- Bakı və ətraf rayonlar