Yortu
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır:
- Qax bölgəsində əxlaqsız (qadın) mənasında işlənir.
- Şəmkir bölgəsində isə "qayda" mənasında işlənir. Nümunə olaraq verilən sitatda "köhnə yortuynan getmə" ifadəsi köhnə qaydada getməməyi bildirir. Bu mənada söz "adət", "qayda-qanun", "davranış qaydaları" kimi anlayışlarla sinonim ola bilər.
Bölgə:
- Qax
- Şəmkir
Qeyd: Sözün iki fərqli mənada və iki fərqli bölgədə işlənməsi onun semantik inkişafının mürəkkəbliyini göstərir. Daha ətraflı tədqiqatlar sözün etimologiyasını və məna dəyişikliyinin səbəblərini aydınlaşdıra bilər. Verilən nümunədəki "A bala, köhnə yortuynan getmə, da: o sən görən zamana döy" ifadəsi Şəmkir dialektinin xüsusiyyətlərini əks etdirir və sözün kontekstə bağlı olaraq necə işlədildiyini göstərir.