Yanav
Mənası: "Yanav" sözü əsasən qapı, qapının yan divarı və ya qapı çərçivəsinin yanındakı divar hissəsini bildirir. Laçın dialektində istifadə olunan misalda olduğu kimi, bəzən qapının yanındakı bir növ dayaq və ya dirək kimi də anlaşıla bilər. Culfa dialektindəki istifadə isə qapı çərçivəsinin, xüsusilə də daşdan hörülmüş hissəsini ifadə edir. Beləliklə, sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
Bölgə:
- Culfa
- Laçın
- Ordubad
Misallar:
- "Yanava haçar qoymuşam, ver mənə" (Laçın) - Bu cümlədə "yanav" qapının yanında, ehtimal ki, qapının dayaq hissəsini bildirir.
- "Qapının yanavın çox vaxt daşdan hörərlər" (Culfa) - Bu cümlədə isə "yanav" qapı çərçivəsinin daşdan hörülmüş yan hissəsini ifadə edir.
Qeyd: Sözün mənası və istifadə sahəsi hər bölgədə kiçik fərqlər göstərə bilər. Daha dəqiq məlumat üçün həmin bölgələrin daha ətraflı dialekt araşdırmaları tələb olunur.