Ütüg
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır: Birinci mənada "sırtıq", "üzünü tutan", ikinci mənada isə "xəsis", "ağır əllü" mənalarını verir. Hər iki mənada da mənfi konnotasiya daşıyır. Sözün birinci mənası qarşı insanın mənfi xüsusiyyətinə, ikinci mənası isə maddi şeylərə olan qənaətcil və ya hətta açıq-aşkar xəsisliyə işarə edir.
Bölgə:
- Şamaxı rayonu (I məna: sırtıq)
- İsmayıllı rayonu (II məna: xəsis)
Nümunələr:
- “Ütüg adamnan mənim xoşum gəlməz.” (Şamaxı dialekti - sırtıq mənasında)
- “Çox ütüg adamdı, bir gün qaldığı şordan başqa bir şey yemədi.” (İsmayıllı dialekti - xəsis mənasında)
Qeyd: Sözün iki fərqli mənada işlənməsi, həm dialektin daxili variasiyalarını, həm də coğrafi yaxınlığa baxmayaraq, Şamaxı və İsmayıllı dialektləri arasında leksik fərqlərin olduğunu göstərir. Əlavə tədqiqatlar bu sözün etimologiyasını və daha geniş yayılmasını aydınlaşdıra bilər.