Türə
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır:
- Çətinlik, maneə, əngəl.
- Təhlükə, risk, qorxu.
Sözün birinci mənasında, "çətinlik" və ya "maneə" mənasında istifadəsi, qarşılaşılan problemləri, əngəlləri ifadə edir. İkinci mənası isə, təhlükə və ya risk mənasını ehtiva edir. Hər iki məna kontekstə görə dəyişə bilər.
Bölgə:
- Zaqatala rayonu
- Çənbərək (Zaqatala rayonu)
- Şəmkir rayonu (müşahidələrə görə)
Nümunələr:
- "Çox türələrdən çıxdım qutardım" (Zaqatala) - Bu cümlədə "türə" sözü çətinlik və ya maneələri aradan qaldırmağı ifadə edir.
- "Şəmkir yamanca ötüşdü türədən bü:ynnəri" (Çənbərək) - Bu cümlədə isə "türə" sözü təhlükə və ya risk mənasında işlənir. "Bü:ynnəri" hissəsi bəlkə də "bəlanın" dialektal formasıdır və cümlənin mənasını daha da dəqiqləşdirir.
Qeyd: Verilən nümunələr sözün dialektal istifadəsinə dair məlumat verir. "Bü:ynnəri" kimi sözün tam mənasını aydınlaşdırmaq üçün əlavə araşdırmalar aparmaq lazımdır. Dialekt sözlərinin yazılışı transkripsiya ilə verilir və bəzi fonetik xüsusiyyətləri əks etdirmək üçün əlavə işarələrdən istifadə edilə bilər.