Tortagöz
Mənası: Torpaq gözü, yəni yerə batmış göz deməkdir. Məcazi mənada isə, gözlərin çıxmasına səbəb olan, gözləri qanadacaq dərəcədə güclü təsir, şok və ya qorxu. Sözün əsas mənası gözlərin yerə batması deyil, gözlərin qanadıb, insanı şoka salan hadisəni təsvir edir. Salyan dialektində daha çox "gözüm çıxdıya salmaq" mənasında işlənir.
Bölgə:
- Salyan
Nümunə Cümlə: Siz bı gədə: lap tortagöz eləmisüz (Siz bu əməllə məni tamamilə şoka saldınız/gözümü çıxardınız).
Qeyd: Sözün etimologiyası barədə daha dərin tədqiqatlar aparmaq lazımdır. "Torpaq" və "göz" sözlərinin birləşməsi ilə əmələ gəlmiş bu sözün məcazi mənasının inkişafı maraqlıdır. Sözün əsasən Salyan bölgəsində işlənməsi onun regional leksikaya aid olduğunu göstərir.