Şud
Mənası: (Quba dialektində) Taxtabiti. İrəvan dialektində isə "şud eləmək" ifadəsi "ağ etmək, həddini aşmaq" mənasında işlənir. Sözün əsas mənası taxta və ya digər bərk materialı incə parçalara ayırmaq, doğramaq, qırmaq hərəkətlərini əhatə edir. İrəvan dialektindəki istifadəsi isə bu əsas mənadan metaforik bir inkişafa əsaslanır. "Şud eləmək" ifadəsi həddən artıq davranış, qayda pozuntusu və ya qadağan olunmuş hərəkətləri ifadə edir.
Bölgə:
- Quba rayonu və ətraf kəndlər (taxtabiti mənasında)
- İrəvan ətrafı (məcazi mənada: ağ etmək, həddini aşmaq)
Misallar:
- "O, ağacı şud elədi." (Quba dialekti - ağacı incə parçalara ayırdı)
- "Bu günnər oğrular lap şud eliyir." (İrəvan dialekti - Bu günlərdə oğrular çox həddini aşır, qanunsuz işlər görür.)
Qeyd: Sözün mənası və işlənmə sahəsi coğrafi mövqeyə və kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Daha dəqiq məlumat əldə etmək üçün əlavə araşdırmalar aparılmalıdır.