Şir
Mənası: Sözün mənası işləndiyi bölgəyə görə dəyişir. Üç əsas məna müşahidə olunur:
- Samovarın kranı: Biləsuvar bölgəsində "şir" sözü samovarın çay axıdılan hissəsini, kranını bildirir. Misal olaraq "Şiri ac, stəkana çay tökülsün" ifadəsi göstərilə bilər. Bu istifadədə "şir" sözü rus dilindəki "kran" sözünün tərcüməsi kimi qəbul edilə bilər.
- Rəng: Göyçay, Qax və Ordubad bölgələrində "şir" sözü rəng bildirir. Ordubad dialektində istifadə olunan "Şiri dulaba çəkillər" ifadəsi bu mənanı təsdiq edir. Bu kontekstdə sözün dəqiq rəng çalarını müəyyən etmək üçün əlavə araşdırmalar tələb olunur. Ehtimal ki, bu, qəhvəyi və ya tünd rəng çalarlarından birini ifadə edir.
- Dərbənd və Tabasaran dialektlərindəki istifadəsi: Dərbənd və Tabasaran bölgələrindəki istifadəsinin mənası mövcud məlumatlarda aydınlaşdırılmayıb. Əlavə araşdırma bu mənanın müəyyənləşdirilməsi üçün vacibdir.
Bölgə:
- Biləsuvar (Samovarın kranı mənasında)
- Göyçay (Rəng mənasında)
- Qax (Rəng mənasında)
- Ordubad (Rəng mənasında)
- Dərbənd ( Mənası müəyyən deyil)
- Tabasaran ( Mənası müəyyən deyil)