Şar
Mənası: (Culfa dialektində) Vaxt, an, zaman hissəsi. Misal olaraq, "gecənin bir şarında" ifadəsi "gecənin bir anında", "gecənin bir vaxtında" kimi başa düşülür. Sözün bu mənası ümumi Azərbaycan ədəbi dilində işlənməyən, Culfa bölgəsinə xas bir dialektal xüsusiyyətdir. Ədəbi dildə "vaxt", "an", "dəqiqə" kimi sözlər bu mənanı ifadə etmək üçün istifadə olunur. Verilən misalda "şar" sözü təxminən "bir an", "birdən-birə", "qəfil" mənalarını ifadə edir.
Bölgə:
- Culfa rayonu
Misal: Biz Qarağan ağlında yatmışdıq, gecənin bir şarında baxdım gördüm itdər basır. (Biz Qarağan ağlında yatmışdıq, gecənin bir anında baxdım gördüm ki, itdər basır.)