Şa:pələng
Mənası: (Dərbənd dialektində) Yarasa. Verilən nümunədə, uşağını əmizdirə bilməyən qadınların uşağın əmizməsi üçün şa:pələngi başlarından keçirdikləri qeyd olunur. Bu, inancdan qaynaqlanan bir adət-ənənənin təsvirini verir və sözün mənasının sadəcə "yarasa" olmamasından daha geniş məna kəsb etdiyini göstərir. Sözün etimologiyası və "şa:" ön şəkilçisinin mənası əlavə araşdırmalar tələb edir. Ehtimal ki, bu ön şəkilçi sözə əlavə bir məna çalar əlavə edir və ya dialektin özünəməxsus xüsusiyyətlərindən qaynaqlanır.
Bölgə:
- Dərbənd
Nümunə: Uşağı əmizdirə bilməyən xatunlar şa:pələngi başlarından keçirərdilər ki, uşağı əmissin.
Qeydlər: Sözün fonetik yazımı şəkilçilərin və səs dəyişikliklərinin dəqiq təhlili üçün əlavə araşdırmalar tələb edir. Daha ətraflı məlumat toplanması və digər mənbələrə istinad edilməsi sözün mənası və işlənmə sahəsi haqqında daha dəqiq məlumat verə bilər. Dərbənd dialektinin özünəməxsus fonetik xüsusiyyətləri və bu sözün bu xüsusiyyətlərlə əlaqəsi də araşdırılmalıdır.