Sabırğa
Mənası: "Sabırğa" sözü Azərbaycan dialektlərində qabırğa deməkdir. Verilən nümunələrdə, sözün əsas mənası qabırğanın ağrısı ilə əlaqədardır. Sözün fonetik variantlarında "b" səsinin "v" ilə əvəzlənməsi (vırıf) müşahidə olunur ki, bu da dialektal xüsusiyyətlərdən xəbər verir.
Bölgə:
- Cəbrayıl
- Şamaxı
- Ucar
- Zəngilan
Nümunələr:
- "Elə vırıf ki, sabırğalarım indi də ağre:r" (Zəngilan) - Bu misalda "sabırğa" qabırğa mənasında işlənmiş və "vırıf" sözü ilə birlikdə istifadə olunmuşdur ki, bu da qabırğaların sınığı və ya ağır ağrısını ifadə edə bilər.
- "Bü:n sabırğamın ağrısı azalıf" (Ucar) - Bu nümunədə isə "sabırğa" sözünün qabırğa ağrısı ilə bağlı istifadəsi aydın görünür.
- ..."Onun sabı..." - Bu misal tamamlanmadığı üçün tərcüməsi və təhlili mümkün deyil. Lakin "sabı" sözü "sabırğa" sözünün qısaldılmış və ya dialektal variantı ola bilər.
Qeyd: Verilən məlumatlar əsasında "sabırğa" sözünün əsasən Cəbrayıl, Şamaxı, Ucar və Zəngilan bölgələrində işləndiyi aydın olur. Sözün fonetik variantları və istifadə konteksti dialektin xüsusiyyətlərini göstərir.